Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете счастливы, просто пока

you survive the night

вам пережить ночь

Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as you

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете так счастливы так долго, как вы

survive the night

пережить ночь

Hey there! How ya doin'?

Эй там! Как делишки?

Nice to meet you, are you new in town? Don't think i've seen you before,

Приятно познакомиться, ты новый в городе? Не думаю, что я видел тебя раньше,

It's great to see new faces around! And if you like it,

Приятно видеть новые лица вокруг! И если вам это нравится,

i can give a tour Of our enchanting wonderland,

я могу дать тур Нашей очаровательной стране чудес,

New and improved without the doors! There's no escape but then,

Новые и улучшенные без дверей! Там нет бежать, но затем,

Who would wanna leave? It's a fantastical paradise,

Кто хотел уйти? Это фантастический рай,

And it's not, make-believe! I'm so glad to have an other member of the

И это не выдумка! Я так рад, что другой член

band, You're one of us now,

группа, Ты теперь один из нас,

So let me take you by the hand!

Итак, позвольте мне взять вас за руку!

BUT WHAT IS THAT I SPY? WITH MY ROBOTIC EYE?

НО ЧТО ТАКОЕ, ЧТО Я ШПИОН? С МОЕЙ РОБОТИЗИРОВАННОЙ ГЛАЗ?

I THINK I SEE A BIT OF FLESH INSIDE THE NEW GUY!

Я ДУМАЮ, ЧТО Я ВИЖУ ЧАСТИЧКУ ПЛОТИ ВНУТРИ НОВОГО Парень!

MAYBE HE ISN'T EVERYTHING THAT HE SEEMS... TIME TO INVESTIGATE

МОЖЕТ БЫТЬ, ОН НЕ ВСЕ, ЧТО ОН КАЖЕТСЯ... ВРЕМЕНИ НА РАССЛЕДОВАНИЕ

WHAT'S UNDERNEATH THE SEAMS!

ЧТО ПОД НИМИ ШВЫ!

Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as you

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете так счастливы так долго, как вы

survive the night

пережить ночь

Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as you

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете так счастливы так долго, как вы

survive the night

пережить ночь

Forgive me for being suspicious, Mischief's not on my brain

Простите меня за подозрительность, Озорство не на мой мозг

We're programmed to be pragmatic If someone messes with the mainframe

Мы запрограммированы быть прагматичным Если кто-то накосячит с мэйнфреймом

It's not that we don't tryst you, We do!

Дело не в том, что мы не свидание вы, Мы делаем!

( We love you, too ) It's just that, here's at Freddy's,

( Мы тебя тоже любим ) Просто, вот на Фредди,

...We have a few rules

...У нас есть несколько правил

AND IF YOU BREAK THEM, WE WILL HAVE TO BREAK YOU

И ЕСЛИ ВЫ НАРУШАЕТЕ ИХ, НАМ ПРИДЕТСЯ СЛОМАТЬ ТЕБЯ

LIKE YOU BROKE OUR HEARTS WE'LL BE FORCED TO REWIRE YOU

КАК ТЫ РАЗБИЛ НАШИ СЕРДЦА МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПЕРЕМОНТИРОВАТЬ ВЫ

AND REPAIR YOUR DAMAGE PARTS

И РЕМОНТ ВАШЕГО ПОВРЕЖДЕНИЯ ЧАСТЕЙ

Now, you wouldn't want that, And frankly, neither would i.

Теперь, вы бы этого не хотелось, И, честно говоря, и я бы не стал.

But sometimes to do some good You've gotta be

Но иногда сделать что-то хорошее Ты должен быть

The bad guy!

Плохой парень!

IN THIS WORLD, WE PLAY WE HOPE THAT YOU WILL STAY

В ЭТОМ МИРЕ, МЫ ИГРАЕМ МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ

AND WE WILL THROW A MOST ELECTRIFYING SOIREE

И МЫ БУДЕМ КИДАТЬ ЧАЩЕ ЭЛЕКТРИФИКАЦИИ ВЕЧЕР

FORMAL ATTIRE ID REQUIRED FOR YOU TO TAKE PART

ФОРМАЛЬНЫЙ НАРЯД ТРЕБУЕТСЯ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ ВАС ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ

YOU'VE GOT SOME SKIN THAT NEEDS REMOVING BEFORE WE START...

У ТЕБЯ КОЖА, КОТОРАЯ НУЖДАЕТСЯ В СНЯТИЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ НАЧНЕМ...

Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as you

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете так счастливы так долго, как вы

survive the night

пережить ночь

Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as you

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете так счастливы так долго, как вы

survive the night

пережить ночь

Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as you

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете так счастливы так долго, как вы

survive the night

пережить ночь

Let's try to make it right Don't wanna start a fight

Давайте попробуем сделать это прямо Не хочу начинать драку

And we're so sorry if we Give you all a little fright

И нам очень жаль, если мы Дать вам всем немного испуга

We're not so scary if you see us in the daylight You'll be so happy just as long as you

Мы не так уж и страшно, если вы видите нас в дневном свете Вы будете так счастливы так долго, как вы

survive the night

пережить ночь